合伙人介绍

傅天信

主任

傅天信律师，中国执业律师，常驻柬埔寨。傅律师有丰富的柬埔寨法律服务经验及东盟其他国家法律服务经验。其主要业务领域为中国企业境外投资、柬埔寨房地产开发、能源、贸易救济及争议解决。傅律师具有国内政府机构、国企、国内律师事务所及国际律师事务的工作经验，曾先后任职于中国机电产品进出口商会、北京大成律师事务所、首创置业股份有限公司（现退市重组为北京首创城市发展集团）、老挝 DFDL律师事务所。傅律师具有丰富的涉外法律服务经验。

文章与业绩：

《破产案件信息化与<债权申报表>的改进》，载《破产债权保障手册》

主要业绩：

柬埔寨西港某综合开发项目法律顾问
中国企业收购某柬埔寨金矿股权
中国企业股权收购争议解决（涉及柬埔寨资产保全及柬埔寨商业仲裁院仲裁）
中国某工程公司市场准入法律咨询
为中国某水电项目出具法律意见
涉及某柬埔寨公司外国员工劳动争议解决

其他国家：

老挝某中国水电站运营相关法律服务
老挝某水电站建设相关法律服务
澳洲中国房产企业投资涉及争议解决、破产相关法律服务

CHAN Sokyana

合伙人

CHAN Sokyana律师的主要业务领域为公司和商业事务、投资和诉讼等。他为客户提供有关股份购买与转让、并购、公司尽职调查、商业合同、劳动合同、公司法律文件、公司注册、营业执照、关于柬埔寨投资的法律咨询、土地纠纷、合同纠纷、继承及其他有关柬埔寨法律的法律咨询和建议。 CHAN Sokyana律师是柬埔寨东盟法律协会国家委员会（NCCALA）的成员，兼任皇家法学与经济大学法学讲师，并获柬埔寨证券交易委员会（SERC）批准的证券行业法律服务提供资格认证。他曾担任SBC律师事务所的律师、金边DFDL法律事务所的法律顾问，并在巴黎Lazareff Le Bars律师事务所完成了实习。同时，CHAN Sokyana律师为众多不同行业的企业客户提供过法律服务。主要客户包括 Davitra集团、Well Kids儿童健康诊所、Anik酒店集团、Confirel有限公司、Tovban有限公司、FH Cambodia、CIIDG Erdos Hongjun电力有限公司、LCT建筑集团有限公司、Independent Property Services有限公司、世界宣明会、国际培幼会等。他拥有扎实的学术背景，完成了巴黎政治学院（Sciences Po, Paris）的博士前预备项目，取得了巴黎政治学院的经济法硕士学位，并以优异成绩毕业于金边皇家法律与经济大学法学学士专业。

主要业绩：

为一家法意跨国眼科及眼镜公司提供柬埔寨员工持股计划私募的法律建议。
为一家从事珠宝业务的香港集团提供有关珠宝产品在柬埔寨的营销及标签要求的法律咨询。
为一家澳大利亚大型保健品公司提供婴幼儿配方奶粉产品在柬埔寨的标签、进口、营销、分销及产品标准认证的法律要求咨询。
为一家柬埔寨大型银行提供上市公司股东投票程序相关法律咨询。
为一家德国汽车公司提供关于远程停车系统及智能泊车辅助系统在柬埔寨的法律要求咨询。
为一家从事珠宝和手表销售的法国集团提供企业治理及投资者保护的法律建议。
为一家韩国银行在柬埔寨的业务提供有关柬埔寨法律体系、司法程序及替代争议解决机制的咨询服务。
为一家韩国大型烟草制造商提供柬埔寨关于烟草产品法规的法律建议。
为一家柬埔寨大型寿险公司提供公司债券投资、破产程序、债券投资争议解决机制的法律建议，并审阅相关交易文件。
对一家柬埔寨赌场的公司文件及就业事项进行尽职调查，用于可转债交易。
对一家柬埔寨银行的公司合规性进行尽职调查，用于股权购买交易。
为一家泰国上市公司提供法律意见，涉及对其在柬埔寨航空业子公司的尽职调查。
为一家柬埔寨食品饮料公司进行股权购买交易的尽职调查报告。
为一家柬埔寨子公司进行首次公开募股（IPO）在新加坡的尽职调查报告。
代表法国、澳大利亚及柬埔寨的投资者进行房地产和建筑设计业务的股权购买和转让交易，其中一份价值约50万美元的股权购买协议已成功协商并执行。
为医疗公司、饮料制造商和分销商以及橡胶种植公司起草股东协议。
为非政府组织及私营企业提供就业事项、数据隐私、企业尽职调查、建筑工程、企业重组、公司法定文件、人力资源政策及土地注册文件的法律建议和文件审查服务。
为电力和餐饮企业进入市场提供法律咨询。
为个人及各类公司在柬埔寨租赁和购买不动产提供法律咨询和起草合同，其中一份价值超过700万美元的金边土地购买协议已成功与柬埔寨一家主要房地产开发商协商并执行，另一份价值近300万美元的房屋购买协议也已成功签署。
为一家音乐及影视制作公司提供服务协议、乐器销售及购买合同和雇佣合同的协助。
代表一家柬埔寨医疗公司与一家新加坡公司就价值超过100万新加坡元的医疗产品分销协议进行谈判。
代表一家柬埔寨制药公司与一家法国大型制药公司就药品独家分销争议进行谈判。
协助一家制药公司完成传统药品的注册及进口、出口、分销和营销许可证的办理。
协助一家位于金边的四星级酒店处理涉及火灾、财产综合险、公众责任险及车辆保险的保险协议。
为多家私人公司提供公司注册、公司变更登记、解散、商标注册、独家分销及多种商业许可证的办理服务。
为在柬埔寨运营的多家跨国公司提供企业秘书服务。
为一家在线自由职业平台提供用户协议、条款与条件、隐私政策及服务合同的法律审查。
代表德国、中国、法国、泰国及柬埔寨的个人和公司，在柬埔寨各级法院处理包括土地纠纷、合同纠纷、继承、股权纠纷、商标假冒、离婚、贷款以及临时措施等在内的20多起民事诉讼案件。

教育背景：

皇家法学与经济大学法学学士学位
巴黎政治学院经济法硕士学位

执业资格：

柬埔寨律师执业资格

工作语言：

柬埔寨语（高棉语）、英语、法语